Глава шестая. Сведения об Америке, приходившие в Россию с Запада

В месяцеслове (календаре), изданном Российской Академией наук на 1771 г. сообщается о том, что Америка уже была известна древним грекам, финикийцам и карфагенянам. По сведениям Платона, египетские жрецы якобы сообщили Солону о большом острове на Атлантическом океане, большем, чем Ливия и Азия, вместе взятые.

Диодор Сицилийский писал об огромном острове на Атлантическом океане, куда занесло мореплавателей из Тира. Хотели они «послать на этот остров колонию», но воспрепятствовали карфагеняне, которые уже сделали этот остров своим тайным прибежищем. (Собрание сочинений, выбранных из Месяцесловов на разные годы, ч. 2. СПб., 1787. Из Месяцеслова на 1771 г., стр. 122.)

В литературе отмечалось, что приведенные сведения являются весьма смутными и мало достоверными. Они с таким же успехом могут относиться не к Америке, а к Ирландии или Великобритании, а во втором случае и к какому-нибудь из Канарских островов.

Первые сведения об Америке, первоначально заимствованные с Запада, встречаются в России около 1530 г. В рукописи Максима (в миру Макария) Грека хотя и не упоминается прямо Америка, но рассказывается, что испанцы и португальцы открыли много островов, в числе которых названа Куба. (Лазарев Н., Первые сведения русских о Новом свете. Исторический журнал № 1, за 1943 г. Берг Л. С., Первые сведения об Америке, Изв. Всес. географ, об-ва, 77, в. 3 (1945 г.), стр. 172—174. В этих статьях указаны источники и литература по данному вопросу. Материал о «русской Американке» XVI и XVIII вв. собран в серии статей A. Yarmolinsky, Studies in Russian Amerikana. Bulletin of the New-York Public Library, 1939—1942.) В журнале «Московский телеграф» за 1832 г. было напечатано одно из первых в России светских произведений, в котором говорится об Америке. (Повествование об открытии Америки, помещенное в русских хронографах с примечанием публикатора, известие, вероятно, составленное самими русскими из полученных ими современных сведений. Любопытный памятник русской старины («Московский телеграф», 1832, 4, стр. 594—599).) Анонимный публикатор «повествования» не сумел определить его автора, высказав лишь предположение, что историческое повествование — хронограф — имеет русское происхождение. Мы приведем некоторые отрывки из этого старинного повествования об открытии Америки и с самого начала укажем его автора. Это — Мартын Бельский, польский ученый, написавший географический труд «Хроника всего света». Эта «Хроника» издавалась в 1554 и 1564 гг. в Кракове. Копия с нее хранится в Государственной публичной библиотеке им. Салтыкова-Щедрина. Эта копия была снята в 1584 г. на 1 347 листах в Москве. (Попов А. Обзор хронографов русской редакции, М., 1866, стр. 110 и упомянутые выше статьи Лазарева Н. И., Берга Л. С. и Ярмолинского Абр.)

Мартын Бельский составил повествование «об островах диких людей, коих немецкие люди (будем помнить, что речь идет не о немцах, а об иностранцах вообще. — А. Е.) называют Новый свет или четвертая часть вселенной».

В этом повествовании рассказывается, что в княжение на Руси великого князя Ивана Васильевича испанский король Фердинанд «отпустил земли своея человека в дальние страны и моря, именем Христофора». Этот человек, оказывается, происходил от места Колимбова и назывался поэтому Колимбосом. Пошел он по морю Атлантийскому на трех кораблях. Пройдя по океану 6 тысяч верст (!), дошел он до острова Канария или Фортуната, затем были открыты острова Еганна и Испанна.

Во второе свое путешествие Колимбос посетил остров, где живут камбалы (каннибалы), которые людей едят. «И поймали их до десяти человек, и привели их к кораблям своим, и они учали кричати нелепым гласом, толь шумно, что. от крика все устрашились и, севши на корабли, прочь пошли». Пройдя мимо 47 островов, «к которым нельзя было пристать», дошли до острова Испанна, где в горах, в песку, злато родится.

Далее Колимбос нашел людей «с ногами как лапы, столь великими, что весь человек может покрыться своею плюсною» (возможно — здесь отзвук сведений о лыжах-ракетках. —А. Е.). Сначала с Христофором, а затем самостоятельно ходил в Америку некто «Веспуцей», которого «по имени острова (!) прозвали Америком». «Ныне тот остров немецкие люди почитают за четвертую часть света» (напомним, что Австралия тогда не была известна. — А. Е.). «Веспуцей», как и Колимбос, не мог обойтись, разумеется, без чудес. Нашел «Веспуцей» «людей ушастых», у которых уши «что и за плечи висят, а у иных и до ног». «Тогда же ходили немцы португальские до Каликутского царства» (т. е. до Индии).

Нас особенно должна заинтересовать последняя фраза повествования Бельского. «А о полуночной (т. е. северной. — А. Е.) стороне никому неизвестно, для великих мразов, потому, что сказывают, в той стране море николи не растаивает» (Понятия наших предков об Америке. «Московский телеграф», 1832, стр. 599.).

Иногда в исторической литературе на «Хронику» Мартына Бельского ссылаются для доказательства того, что об Америке в 1584 г. многие уже знали в России. Факт наличия в России известных сведений об Америке этой «Хроникой», разумеется, подтверждается. Эта «Хроника», например, дает первое в России упоминание об Америке. В то же время эта «Хроника» свидетельствует о малой достоверности тех сведений об Америке, которые в то время приходили в Россию с Запада.

Не больше давали различные описания вселенной, космографии, которые имелись двух типов — одни из них должны были удовлетворять запросы ученых, другие висели на стенах жилищ в качестве поучительных картинок, получая таким образом широкое распространение. Этот второй вид космографии (описание вселенной) отправлялся не от научных данных, а от средневековых религиозных представлений о мире. До нас дошла в переводе на русский язык подробная научная книга космографии Меркатора (Космография 1670 г., изд. в СПб.в 1678—1681 гг. Перевод Лыкова В. 1637 г.» дополн. в 1670 г. См. также Спасский Н. Одна из русских космографии, Русский филологический вестник, Варшава, 1896.). Сохранились и в нескольких вариантах популярные космографии-лубки. Один из них мы воспроизвели. Америка изображена на нем посредине (слева), недалеко от земли французской. Надпись такова: «Земля Новая Америка остров великий, родится на нем много винограду и ладану и масла деревянного» (отголосок норманнских сказаний. — А. Е.). Справа от Америки «Новый Францы» и «Новая Шпания». Делают в ней серебро «шпанцы и францужские немцы». Далее указывается, что «жители (местные) не знают ни веры, ни грамоты». Против страны Сибирской — Новая земля. Рядом с страной Сибирской — «Даурцы».

«Книга козмография», примитивная карта, отражающая средневековые представления, например, о «людях с песьими главами», о людях «змеях лицами» и т. п. На этой карте Азия показана омываемой с востока морем. Воспроизведено по рукописному оригиналу (ЦГАДА, Кабинет Петра Великого, кн. 66, л, 413). Против «Страны сибирской» показана «Новая земля».

«Книга козмография» изображает мир в виде плоского круга; она крайне далека от карты в собственном смысле этого слова. Данная космография интересна тем, что дату ее составления можно отнести не позднее, чем к началу XVIII в., так как ее оригинал (рисунок и надписи сделаны от руки) находится в одной из книг кабинета Петра I. «Космография» составлена после открытия Америки, но до XVIII в., а поскольку в ней говорится о Новой Франции, она относится не к XVI, а к XVII в.

Весьма показательны сведения, сообщаемые учебной литературой. Как правило, учебники отражают состояние научного знания.

В 1710 г. в Московской типографии по повелению Петра I была напечатана книга: «География или краткое земного круга описание». В конце книги имеется пометка: «Книга Алексея Морозова».

Как уже отмечено комментаторами, невидимому, это перевод с голландского (всюду ссылки на расстояния от Амстердама). Судя по тексту в книге имеются добавления, сделанные, невидимому, переводчиком, повидимому, А. Морозовым.

Об Америке сказано, что она отделяется от других частей света «морем — океаном» и ради неискусного плавания древних неведома от народов наших стран быша (была) до лета седьмтысячного (1492), открыл ее сказано некто Кристофор Колумбус, житель италийских стран на службе у гишпанского короля Фердинанда.

Когда Колумба оклеветали и отвезли в оковах к королю, послали в ту же новую страну «Америкуса, который ее именем своим Америкою нарече». Из стран С. Америки названы: Гишпания новая и страна Флорида, где людоеды.

В 1718 г. в Москве была напечатана, тоже по повелению Петра I, «Географиа генеральная. Небесный и земноводный круг купно с их свойством и действом. В 3-х книгах описующая. Переведена с латинского на российский. Эта генеральная или «повсюдная» география составлена Бернардом Варением, медицины доктором в 1648 г. ». В этой книге проводится мысль о том, что «Новый круг», или Америка, омывается водами, но что от Севера море «не познанное, но и паче неизвестное». На стр. 63 утверждается, что Америка «окружена есть плаванием, кроме части берега северного ради неизвестия или трудностей морских».

В 1719 г. в Москве была издана, переведенная с немецкого языка, география Гибнера, под названием: «Земноводного круга краткое описание из старых и новых географий по вопросам и ответам». Любопытно, что уже в апреле 1719 г. Петр наименован в этой книге всероссийским императором.

На стр. 343 этой книги сказано, что Тихое море, по латыни Маре пацификум, есть великая вода между Азиею и Америкою и что на этом море многие новые земли найдены. Что же касается северной части Тихого океана, то высказано предположение, что там Азия и Америка «либо вместе смежны, или токмо узкою проливою отделены» (стр. 343). Что же касается «великой Татарии», то говорится, что в давние времена она называлась Азиатской скифией, что лежит она к северу при «Ледяном море, которое по латыни Маре глациале или Сцификум имянуется». О земле Иедзо сообщено, что только в прошлом секуле (веке) она «найдена от голландцев» и что до сих пор еще неизвестно, остров ли эта земля Иедзо или позади соединена с Америкой». О северо-востоке Азии сказано, что неизвестно, где оканчивается матерая земля «ибо ради великой стужи не можно дале пройти».

В 1758 г. в Петербурге вышла «Политическая география», учебник для сухопутного шляхетного корпуса. В С. Америке названы французские и английские колонии — Виргиния, Пенсильвания и другие, причем Пенсильвания ошибочно включена в состав Новой Франции или Канады. Сверх того упомянуты: Флорида, Мексика, или Новая Гишпания.

Приведенные данные красноречиво свидетельствуют о том, что на Западе ничего достоверного не знали о северо-восточной Азии и северозападной Америке. Эти сведения добыли русские путешественники и мореплаватели, при помощи местных жителей, особенно чукчей, эскимосов, коряков и ительменов.

Сведения чукчей и сибирских служилых людей, собранные ими об Америке, легли в основу старых рукописных сибирских карт, на которые была нанесена часть Северной Америки. К 1713 г. относятся русские печатные карты Северной Америки, о которых необходимо сказать особо.