Употребленные меры объемов и веса, денежные единицы

Арроба - при измерении жидкостей составляет около 16 л, в прочих случаях - 11,5 кг. 4 арробы равны 1 кинталю.

Бариль - первоначально итальянская мера жидкости весьма различных объемов от 30 л до 140 л. В Малаге употреблялся для взвешивания винограда: 1 бариль (корзина соответствующего размера) равен 24 кг. Вполне вероятно, что в нашем случае обозначает небольшие бочки.

Бота - старинная испанская мера для вина, которая часто отождествлялась с пипой, в данном случае, видимо, 516 л. Но возможно также, что бота в обиходе служила не только для обозначения меры объема, но и была идентична понятию «кожаный мешок для вина».

Фанега - старинная испанская мера объема жидких и сыпучих тел (зерна); 1 кастильская фанега равна 55,5 л.

Либра - 1 кастильская либра равна 460 г, 25 либр - 1 арроба.

Пипа - старинная мера для вина разных объемов. Например, в Кастилии пипа составляла 482 л, в Малаге - 566 л, иногда - 583 л.

Кинталь - 1 кастильский кинталь - 46 кг.

Сажень (морская) - мера для определения морских глубин. 1 сажень равна 1,828 м.

Лига - старинная испанская мера расстояний. 1 морская лига равна 3 морским милям, то есть 5,555 км.

Миля (морская) - международная морская единица расстояния. 1 морская миля равна 1,852 км.

Разъяснение и толкование денежных единиц того времени - задача сложная, так как их стоимость с течением времени менялась. Выводы об их покупной способности к 1520 году позволяют с некоторыми оговорками привести это приложение:

Крузаду (крусадо) - старинная золотая и серебряная монета, которую чеканили начиная с 1455 года, соответствовала 400 реалам.

Дукат (дукадо) - здесь - старинная испанская денежная единица, использовавшаяся при расчетах с заграницей. Обменный дукат составлял, как правило, 375 старинных серебряных мараведи. В Германии в середине XVI века 1 дукат соответствовал 3,5 г чистого золота.

Мараведи - старинная испанская золотая и серебряная монета, введенная маврами. С 1474 года медная монета малого достоинства и самая мелкая испанская денежная единица (до XIX века). 1 мараведи составлял 1/34 реала.

Марка (марко) - принятый, обязательный в тогдашней Португалии стандарт веса - 230 г для золота и серебра при чеканке монет и в торговле.

Пиастр (песо) - старинная испанская серебряная монета среднего достоинства; в XIX веке соответствовала 23,4 г чистого серебра.

Рейс - португальская медная монета малого достоинства.